Version française ci-dessous - Deutsche Version unten

Dear friends,

We are truly happy to invite you to our first Committee of Firms excursions of the year, in Brno, South Moravia, from 31^st May to 2^nd June 2024.

The ELCA Presidium will take place on Thursday 30^th May in the afternoon at the Hotel Passage.

All programme, prices, registrations and discount code for the hotel booking are available here : ELCA Committee of Firms Excursion - Events of Czech Landscape Gardening Association (szuz.cz)

Please note that interpreters will accompany us during all excursions for our French-speaking friends and our German-speaking friends.

Guests are invited for dinner by ELCA on Thursday 30^th May at Hotel Passage, 7.30pm. Please simply confirm your attendance to us.

Last but not least, we truly thank Jana Šimečková for the organisation and the fantastic website !

Any question ? contact us !

We will be happy to see you there ! 

Chers amis,

Nous sommes très heureux de vous inviter à notre première excursion du Comité des entreprises de l'année, à Brno, en Moravie du Sud, du 31 mai au 2 juin 2024.

Le Présidium de l'ELCA aura lieu le jeudi 30 mai dans l'après-midi à l'hôtel Passage.

Le programme, les prix, les inscriptions et le code de réduction pour la réservation d'hôtel sont disponibles ici, également en français : ELCA Committee of Firms Excursion - Events of Czech Landscape Gardening Association (szuz.cz)

Veuillez noter que des interprètes nous accompagneront durant toutes les excursions pour nos amis francophones et nos amis germanophones.

Les participants sont cordialement invités par l'ELCA à un dîner le jeudi 30 mai à l'hôtel Passage, à 19h30. Merci de bien vouloir confirmer votre présence.

Enfin, nous remercions Jana Šimečková pour l'organisation et le fantastique site web !

Si vous avez des questions, contactez-nous !

Nous serons heureux de vous y voir !

Liebe Freunde,

wir freuen uns sehr, Sie zu unserer ersten Firmenexkursion des Jahres einzuladen, die vom 31. Mai bis 2. Juni 2024 in Brünn, Südmähren, stattfindet.

Das ELCA-Präsidium wird am Donnerstag, den 30. Mai, nachmittags im Hotel Passage tagen.

Das gesamte Programm, die Preise, die Anmeldungen und den Rabattcode für die Hotelbuchung finden Sie hier, auch auf Deutsch : ELCA Committee of Firms Excursion - Events of Czech Landscape Gardening Association (szuz.cz)

Bitte beachten Sie, dass bei allen Exkursionen Dolmetscher für unsere französischsprachigen Freunde und unsere deutschsprachigen Freunde dabei sein werden.

Die ELCA lädt ihre Gäste am Donnerstag, den 30. Mai, um 19.30 Uhr zum Abendessen in das Hotel Passage ein. Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme.

Last but not least, danken wir Jana Šimečková für die Organisation und die fantastische Website!

Wenn Sie Fragen haben, sind wir gerne für Sie da.

Wir würden uns freuen, Sie dort zu sehen!